NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
ODCINEK 1
Nazywam się Xia Lin. W przyszłości będę gwiazdą.
Nigdy nie grałam głównej roli. Nie mam nawet 10 000 fanów.
Moje życie dopiero się zaczyna.
Nie mogę od razu przejść na sam koniec.
To niemożliwe.
Mam dopiero 21 lat.
Nie piję ani nie palę.
Zdrowo się odżywiam i uprawiam sport. Nikt w mojej rodzinie nie choruje.
To niemożliwe. Jak mogę mieć białaczkę?
Spokojnie.
Potwierdzi to dopiero badanie szpiku.
To niemożliwe.
Nie mogę być chora.
To niemożliwe.
POKÓJ BADAŃ
To niemożliwe.
Ja nie mogę być chora.
MIĘDZYNARODOWE CENTRUM MEDYCZNE W GANGDONGU
SIEDEM GODZIN WCZEŚNIEJ
AGENCJA MEDIALNO-KULTUROWA TIANYI
Kierowca?
Jestem przy wejściu do Tianyi.
Czarny samochód?
Tak, widzę pana.
Że co?
O co chodzi?
Podwozi pan jeszcze kogoś?
Nie zgadzałam się na to.
Proszę najpierw mnie podwieźć. Śpieszę się.
Przesunie się pan?
Słyszy pan?
Na pewno chce pani wsiąść?
Do hotelu Lingyun.
Spokojnie, jeśli zdążymy, nie wystawię panu złej opinii.
Wiem, że to ciężka praca.
Prawda?
CHU YAN
Ling, miałeś po mnie podjechać! Gdzie jesteś?
Coś mi wypadło.
Jestem członkiem komisji na twoim castingu.
Odwołałem limuzynę, żeby jechać z tobą.
A teraz stoję tu na ulicy.
Masz serce z kamienia?
Weź taksówkę.
Takie sławy jak ja nie jeżdżą taksówkami.
Halo?
Jedź! Szybko!
Znamy się?
Skądś pana kojarzę.
Nie umie pani flirtować.
To uczucie, że już coś wcześniej widzieliśmy,
to déja vu.
Ja też panią skądś kojarzę.
Oglądał pan Biuro albo Księżycową historię?
Byłam w 36 odcinku, koło 24 minuty. Grałam otrutą pokojówkę.
To był popularny serial.
Przykro mi. Nie oglądam telewizji.
- Halo? - Wyszła pani już?
Czekam od dziesięciu minut.
To chyba pomyłka.
Zamawiała pani przejazd do hotelu Lingyun.
Ale ja już siedzę w samochodzie.
Ja czekam przed wejściem.
Halo?
Proszę pani?
Halo?
Nie jest pan taksówkarzem?
Więc to nie jest wspólny przejazd?
Czy któryś z nas powiedział, że jest?
Przepraszam, pomyliłam samochody.
Proszę mnie tu wysadzić.
Nie szkodzi.
- My też jedziemy do hotelu Lingyun. - Ale przypadek!
Przepraszam za kłopot.
Dziękuję. Gdyby nie pan, spóźniłabym się na casting.
- Casting? - Do reklamy Grupy Lingshi.
Wejdźmy.
Chwileczkę!
Soczewka kontaktowa wypadła mi chyba na pańską marynarkę.
Gdzie ona jest?
Nieważne. Nie mogę się spóźnić. Dziękuję, do widzenia.
Ling Yizhou!
Kto to był?!
- Nie wiem. - Nie wiesz?
To czemu ją podwoziłeś?
Czemu się do ciebie przytulała?
To przez tę laskę mnie wystawiłeś?!
Świetnie, rozumiem.
Czas na zmianę.
Jak zwykle nie możesz opędzić się od kobiet.
Ale nie martw się. Masz mnie.
Przypilnuję cię.
Puść mnie.
Nie.
- Puść. - Nie.
Cięcie.
Kim ona jest?
Pomyliła samochody.
Laureat nagrody za najlepszą rolę, co? Jesteś świetny.
Dzięki.
Dzień dobry, nazywam się Xia Lin.
Skończyłam szkołę filmową. Reprezentuje mnie agencja Tianyi.
- Tianyi? - Tak.
Jesteście w tej samej agencji.
Tak?
To uważajcie.
Tianyi reprezentuje tylko najlepszych.
W jakich projektach brała pani udział?
Grałam dotąd tylko kilka rólek w serialach.
Skupiałam się na nauce, bo chciałam udoskonalić mój warsztat aktorski.
Grałam w wielu sztukach.
W takim razie zobaczmy ten warsztat aktorski.
Oglądała pani Zakochanego Uczonego?
Oczywiście.
Mam zagrać Chow Heung?
Nie.
Chcę, żeby pani zagrała tę drugą, tę brzydką.
„Wszyscy wiedzą, że się we mnie kochasz. Nie mogę tak żyć. Wolę umrzeć”.
„To nieprawda. Kocham cię jak swoją matkę”.
„Kochasz się w swojej matce?
Jesteś moralnie zdeprawowany.
Podoba mi się to.
Nigdy wcześniej tego nie robiłam. Denerwuję się.
Szybciej”.
- Stop. - „Szybciej”.
Cięcie!
Było nieźle.
Idealnie nadaje się pani do głównej roli w reklamie.
Mam nadzieję, że jeszcze się zobaczymy.
Dziękuję.
To wszystko.
Panie Chu, moja przyjaciółka jest pana fanką.
Czy mogę prosić o autograf dla niej?
Oczywiście.
Przyjaciółka nazywa się Jia Fei.
CV
Czym go uraziłam?
Widzieliśmy się pierwszy raz w życiu.
Proszę pana!
Czego sobie państwo życzą?
Poprosimy dwie kawy.
- Halo? - Wybrali aktorkę do głównej roli.
Tak szybko? Wybrali mnie?
Będę dalej ciężko pracować, Liso.
Myślałam, że dobrze mi poszło. Czemu mnie nie wybrali?
Linlin, wróciłaś wcześniej?
Dobrze, że jesteś. Mam dla ciebie jedzenie.
Muszę iść do biura. Chodź ze mną.
Muszę odpocząć. Na castingu źle mi poszło.
Kto to?!
Qin Jing?
- Wszystko ci wyjaśnię. - Niby jak?!
Xia Lin, Jia Yan już dawno chciał cię rzucić.
Zachowaj choć trochę godności.
Cicho bądź.
Moja przyjaciółka ukradła mojego chłopaka i to ma być moja wina?
Czego chcesz?
Czego chcę?
Musiało być wam ciężko trzymać to w tajemnicy.
Możesz go sobie wziąć. Ja mam go dość.
- Linlin. - Niech idzie!
Jesteście siebie warci!
Zaraz po ciebie podjadę.
Przepraszam, ale muszę pojechać po moją dziewczynę.
Ma pan dziewczynę, więc już nie musi pan pracować?!
A skąd pan wie, czy ona pana nie zdradza?
Proszę mnie zawieźć do domu!
Wariatka.
Jestem aktorką. Będę gwiazdą. Muszę wyglądać jak gwiazda.
Wyglądaj jak gwiazda.
Panno Xia, białaczkę można wyleczyć.
Jeśli wcześnie zaczniemy leczenie i znajdziemy dawcę szpiku,
ma pani duże szanse.
Powinna pani powiadomić rodzinę i zrobić dalsze badania.
MIĘDZYNARODOWE CENTRUM MEDYCZNE W GANGDONGU
Yizhou...
Twoja mama wczoraj do mnie dzwoniła.
Minęło tyle lat. Naprawdę nie możesz jej wybaczyć?
Czemu jej na tym zależy?
Zostawiła mnie. Nic już dla mnie nie znaczy.
Dobrze, nie rozmawiajmy o niej.
Chu Yan powiedział, że An Ran po studiach wróci do domu.
- Naprawdę? - Nie jestem głupia.
Od lat jesteś sam. Czekasz na nią.
To nie tak, babciu. Traktuję An Ran jak siostrę.
Siostrę?
A więc tak naprawdę lubisz Chu Yana?
Babciu...
Wiem, że przez matkę trudno ci zaufać ludziom.
Ale ja jestem stara. Niedługo mnie zabraknie.
Chcę, żebyś miał kogoś, kto będzie kochał cię i troszczył się o ciebie.
Martwię się o ciebie.
Kogokolwiek wybierzesz, masz moje błogosławieństwo.
Ale jeśli wybierzesz Chu Yana,
czy on będzie moją synową, czy moim wnukiem?
Babciu, nie zamartwiaj się.
Pomyślę o małżeństwie.
Masz dziewczynę?
Powiedzmy.
Co to znaczy? Albo masz, albo nie masz.
Może przez pracę nie masz czasu na randki?
Mnie możesz powiedzieć. Pomogę ci.
- Będę o tym pamiętał. - To najważniejsze.
Z przykrością informuję, że pani diagnoza się potwierdziła.
Konieczny jest przeszczep komórek macierzystych.
Obecnie w bazie nie mamy odpowiedniego dawcy.
Wdrożymy leczenie farmakologiczne.
Ma pan na myśli...
chemioterapię?
Tak.
To znaczy...
że stracę wszystkie włosy, prawda?
I będę miała biegunkę.
Będę brzydka.
Nie będę mogła już grać, prawda?
Jak pani wyzdrowieje, będzie pani mogła robić, co pani zechce.
Będzie pani jak...
ta amerykańska gwiazda,
Selena Gomez.
Ma nową nerkę i wróciła do formy.
Proszę nie tracić nadziei. Może wkrótce znajdzie się dawca.
Proszę mnie nie oszukiwać.
Czytałam w Internecie,
że szanse na znalezienie dawcy są niskie.
Doktorze...
pan mi o czymś nie mówi, prawda?
Znaleźliśmy w bazie odpowiedniego dawcę.
Ale ta osoba na razie nie chce oddać swojego szpiku.
Proszę mi dać kontakt do tej osoby. Będę ją błagać, żeby mi pomogła.
Przykro mi.
Nie możemy ujawnić danych osobowych dawcy.
Ale...
Proszę.
Przyszli krewni tej pacjentki z dziewiątki.
Proszę poczekać. Muszę na chwilę wyjść.
IMIĘ I NAZWISKO: XIA LIN
IMIĘ I NAZWISKO: LING YIZHOU
Ling Yizhou.
„Znany biznesmen mieszkający w Gangdong City.
Prezes Grupy Lingshi.
Laureat nagrody Gangdongu dla wybitnie utalentowanych”.
Feifei? Myślałam, że masz dziś próbę. Co tu robisz?
Zwariowałaś? Czemu nic mi nie powiedziałaś?
Wiesz o wszystkim?
Wysłała wszystkim swoje zdjęcie z nim.
Co?
Ta lafirynda, Qin Jing.
Nie płacz z powodu Jia Yana. To śmieć.
Wkoło jest pełno mężczyzn, choć dobrych jest niewielu.
O to ci chodzi...
Ling Yizhou?
Nie musiałam się martwić. Już masz nowy cel.
To dziwne. Dlaczego zainteresowałaś się akurat nim?
Codziennie czytasz o nim i o Chu Yanie. Dużo o nim wiesz?
Jasne. Co chcesz wiedzieć?
Jak się z nim skontaktować. Albo gdzie mieszka.
Od razu zabierasz się do rzeczy. Zakochałaś się w nim?
Feifei.
Jak mogłaś?! Dlaczego nie powiedziałaś mi wcześniej?
Poszłabym z tobą do szpitala.
Nie chciałam cię martwić.
Czyli Ling Yizhou może być twoim dawcą? Chodźmy do niego od razu.
Sprawdziłam w Internecie:
Grupa Lingshi ma siedzibę w Gangdong Tower.
Żeby tam wejść, trzeba być umówionym.
Mam pomysł.
Dziewczyny, gdzie można spotkać Ling Yizhou?
- To sytuacja awaryjna. - Gdzie często bywa?
Podobno lubi pływać.
Podobno w każdą środę wieczór pływa w klubie dla VIP-ów.
Środa...
To jutro.
Pójdziemy jutro na basen i weźmiemy go z zaskoczenia.
Ling Yizhou, lat 29. Należy do elity Gangdongu.
Szanowany, bogaty biznesmen.
Działa na rynku nieruchomości, elektroniki i w show-biznesie.
Ale jest bardzo tajemniczy.
Nie pokazuje się publicznie.
Media wiedzą o nim tylko tyle, że przyjaźni się z Chu Yanem.
Ich relacja nie jest do końca jasna.
- Fajne miejsce. - Podejdź tu.
Zróbmy sobie selfie.
Wygląda jakoś znajomo...
To piąte koło u wozu.
W jakim sensie?
W związku Yizhou i Chu Yana. On nazywa się Wen Li.
To asystent Ling Yizhou, jego niezastąpiona prawa ręka.
Zawsze jest u jego boku.
Podobno umie wyczytać myśli Ling Yizhou z jego spojrzenia.
- Musimy się go pozbyć. - Ale jak?
- Mam pomysł. - Jaki?
O Boże!
Moja noga!
Boli!
- Pomocy! - Moja noga!
Mojej przyjaciółce coś się stało!
Strasznie boli!
Proszę nam pomóc. Moja przyjaciółka zraniła się w nogę.
Nie może wstać. Boję się, że umiera.
Umiera!
Błagam pana.
Niech jej pan pomoże, proszę.
To coś poważnego.
Błagam pana. Proszę nam pomóc.
Dziękuję. Proszę ją uratować.
Ona zaraz zemdleje.
- Niech pani wezwie obsługę. - Krzyczałam, ale nikt nie przyszedł.
Błagam pana. Może nam pan pomóc?
Błagam, niech pan ją ratuje.
Co pani jest?
Strasznie mnie boli.
Nie mogę ruszać nogą.
Pomoże mi pan wstać?
- Co pan robi? - Pomagam pani wstać.
- Uważa pan, że jestem brudna? - Nie dotykam nieznajomych.
Dokąd pani idzie?
Co pani wyprawia?
Jeśli zostanę kaleką bez nogi, zaopiekuje się pan mną?
Dlaczego pani to robi?
Ja...
Pomocy!
Pomocy! On mnie napastuje!
Panie Wen!
- Nawet cię nie dotknąłem! - Dotknąłeś.
Lepiej jakoś to załatwmy. Inaczej pójdę z tym do prasy.
Zróbcie, co każe.
Tak jest.
Panie Ling.
Ling Yizhou!
Gdzie on jest?
Panie Ling! Muszę z panem porozmawiać.
Proszę na mnie spojrzeć.
Muszę z panem porozmawiać.
Może pan wyjść?
Panie Ling.
Ciągle pojawia się pani nieproszona.
Ostatnio wprosiła się pani do mojego auta.
O co chodzi tym razem?
Wyświadczył mi pan wtedy dużą przysługę. Przyszłam podziękować.
Myśli pani, że w to uwierzę?
Czego pani chce?
Co pan o mnie sądzi?
- Przykro mi, to na mnie nie działa. - Nie o to chodzi.
Miałam na myśli:
co pan sądzi o moim stanie psychicznym?
O czym pani mówi?
Kilka dni temu poszłam do szpitala na badania.
Zdiagnozowano u mnie białaczkę.
Ale mam szczęście,
bo w bazie jest odpowiedni dawca.
Ten ktoś mieszka w Gangdongu.
I to ja jestem tym kimś?
Właśnie!
To dlatego wydawało mi się, że skądś pana znam.
Nasze spotkanie nie było przypadkowe. Nasze losy są związane.
Przykro mi. Nie znam pani.
Możemy się poznać.
Panie Ling, możemy się poznać!
Panie Ling!
Czego chcesz?
Niczego. Musisz tu tylko trochę posiedzieć.
Wiesz, że mają tu kamery?
Nagranie pokaże, kto tu oszukuje.
Idę do łazienki.
Zostań tu. Zaraz wracam.
Poczekaj tutaj.
Panie Ling!
Zarejestrował się pan jako dawca, żeby komuś pomóc.
Zmieniłem zdanie.
Nieprawda.
Wiem, że jest pan dobrym człowiekiem.
Jeśli obawia się pan o swoje zdrowie, nie ma powodu.
Pytałam lekarza. Nic panu nie będzie.
Nieprawda.
Jestem biznesmenem.
Nie mogę sobie pozwolić na straty. Nic na tym nie zyskam, że pani pomogę.
Proszę już iść.
Proszę poczekać.
Wiem, że nie powinnam tak pana nachodzić.
Jeszcze kilka dni temu nie zrobiłabym czegoś takiego.
Ale nie mam wyboru.
Chcę dalej żyć.
Przykro mi. Nie mogę pani pomóc.
Proszę wyjść.
Świetnie.
Skoro mam umrzeć,
to chociaż będzie to piękna śmierć.
Grożenie nieznajomym, że odbierze pani sobie życie, jest niemądre.
Co to ma być?
Niech pani stąd wyjdzie.
Wiem, że pani udaje.
Hej!
Wyłaź z basenu!
Hej!
Słyszysz mnie? Nic ci nie jest?
Muszę zastosować oddychanie metodą usta-usta.
Ale z ciebie aktorką. Świetnie udajesz martwą.
Ale z ciebie dupek!
ŚRODA: BASEN
PIĄTEK: KAWIARNIA
- Pani tu pracuje? - Dopiero zaczynam.
Gdzie pani identyfikator?
Wzorowo wypełnia pan swoje obowiązki. Ma pan rację. Nie pracuję tutaj.
Muszę porozmawiać z panem Lingiem.
Młoda damo, w ten sposób chce pani uzyskać awans?
Proszę wyjść.
To naprawdę ważne.
- Pan Ling panią zna? - Zna mnie z widzenia.
Musi się pani umówić.
Nie byłoby mnie tutaj, gdybym była umówiona.
To sprawa życia i śmierci.
Kobiety zawsze wymyślają jakieś historie. Proszę wyjść.
- Proszę mnie wpuścić. - Proszę wyjść.
Tędy proszę.
- Zdegraduj kierownika. - Tak jest.
Panie Ling...
- Panie Ling... - Ostatnia szansa.
- Dla niej? - Dla kierownika.
Oczywiście.
Panie Ling!
Szukam Ling Yizhou.
Jest ojcem mojego dziecka.
- Pani nazwisko? - Xia.
Dobrze. Tu jest pani numerek.
Numerek? Jaki numerek?
Jest kolejka. Wszystkie te panie są w ciąży.
Kiedy przyjdzie pan Ling?
Nie przyjdzie. Porozmawia z panią ktoś z działu prawnego.
Pomyliłam się. Mężczyzna, którego szukam, pracuje obok.
- Przepraszam. - Rozumiem. Miłego dnia.
GRUPA LINGSHI
Feifei, nie udało mi się. Czas na plan B.
Panie Ling!
- Co się pani stało w nogę? - Zdrętwiała mi od klęczenia. To nic.
Proszę wsiadać.
Ja?
Pomogę pani.
- Jest pan dobrym człowiekiem! - Pod jednym warunkiem.
- Zrobię, co pan zechce. - Zobaczymy.
Zgadzam się na wszystko. Naprawdę.
Ale nie zrobię nic nielegalnego.
- Proszę za mnie wyjść. - Co?
Proszę wyjść.
Muszę z nim porozmawiać.
Tędy proszę.
Co mamy zrobić z panną Xia?
Niech ochrona nie zwraca na nią uwagi.
Nie jestem szpiegiem korporacyjnym.
Musimy się upewnić. Proszę nie stawiać oporu.
- Dobrze. - Proszę odejść.
- Proszę nie wzywać policji. - Proszę stąd odejść.
Napisy: Aleksandra Gańko
Małżeństwo to poważna sprawa. Niech pan nie żartuje z mojego zdrowia.
Oboje skorzystamy na tym małżeństwie.
Coś jest między Ling Yizhou,
jego przyjacielem Chu Yanem i jego asystentem Wen Li.
Mówię ci: to trójkąt miłosny.
Czyli nasz ślub ma robić za zasłonę dymną?
Moje motywy są nieistotne.
Ważne, czy zgadzasz się na moją propozycję.